En el corazón de la urbe a plena luz del día.

在光天化日下的城市。

Por ejemplo, como cuando hablamos del alba, la primera luz del día cuando sale el sol.

如我们用“alba”指黎，指太阳刚升起的第一束光线。

Bernarda le abrió entonces sus entrañas para que él se viera dentro a la luz del día.

贝尔纳达于是地他敞开了肺腑, 让他看到了亮的天光。

Uno de los nombres más bellos de este 2018, significa: " nacida bajo la luz del día" .

2018年最美丽的名字一，意思是在阳光下出生的。

Cuando cumplió los siete años, era tan hermosa como la luz del día, y mucho más que la misma Reina.

但是，当白雪公主长到七岁，她变得美如天使甚至王后更美丽。

Con las primeras luces del día, se ven los innumerables destrozos.

随着黎的曙光，无数的破坏可见一斑。

Y digo la luz del día y no la luz de la noche.

我说的是日光，而不是夜光。

Es peor que eso. Pensaba que si volvía a verte a la luz del día, a lo mejor entraba en razón.

“得病糟。我已经想过了，如果能在白天再见到你，或许我就是注定要见你。

Proviene del vocablo Albus que significa " La primera luz del día" o el amanecer.

Alba：它来自Albus这个词，意思是“一天的第一道曙光”或黎。

Le gusta la luz del día y el calor.

它喜欢日光和热。

Esta comida no ha visto la luz del día por años.

这种食物已经多年没有见过天日了。

Para Dallol, en cambio, se parte desde el desierto muy temprano para llegar con las primeras luces del día.

另一方面，对于达洛尔来说，你很早就离开沙漠，在第一缕阳光到来时到达。

Hay cientos de víctimas, muertos y heridos, y con la luz del día, siguen apareciendo cuerpos entre los escombros.

数百名遇难者死伤重重，天亮后， 尸体不断出现在废墟。

Finalmente, justo antes de salir del inframundo y a la luz brillante del día, cayó en la tentación.

终于，在离开阴间，走向光，他陷入了诱惑。

Con la luz del día los servicios de socorro han podido retomar las tareas de desescombro y búsqueda de supervivientes.

天亮后，救援部门已经能够恢复清理废墟和搜寻幸存者的任务。

Me dirigí al salón medio en penumbra. Tres balcones cerrados y protegidos por contraventanas de madera pintada de verde frenaban la luz del día.

我走向暗交接的起居室。三个阳台都关着，刷成绿色的木质百叶窗低垂，挡住了窗外的阳光。

Esta posición también se puede ver cuando una luz brillante o la luz del día hacen que el gato se sienta incómodo y como resultado se tapa los ojos.

当强光或日光让猫不舒服时，也可以看到这种姿势，所以遮住了眼睛。

Es menester fortalecer la contención y la supervisión del funcionamiento del poder, permitiendo que el pueblo que lo supervise, hac iendo que funcione a la luz del día y mantenerlo cerrado en el jaula institucional.

要加强对权力运行的制约和监督，让人民监督权力，让权力在阳光下运行，把权力关进制度的笼子。

Si esta ola de sueño incontrolable empezara a las 10 de la noche en Nueva York, serían las 11 de la mañana en Tokio, por lo que ellos tendrían que dormir a plena luz del día.

如果这股抵挡不住的困意在晚上10点席卷纽约，东京恰好是早晨11点，所以，东京人就得在大白天睡觉。

Luego vino aquel mareo, aquella confusión, el irse diluyendo como en agua espesa, y el girar de luces; la luz entera del día que se desbarataba haciéndose añicos; y ese sabor a sangre en la lengua.

接着是一阵眩晕，慌意乱，好像感到自己逐渐溶化在脏水里，接着，又感到灯火在旋转，白天的阳光全都消散，舌头上出现了血腥味。